IMG_20220209_0001

Khoury Elias – As Though She Were Sleeping

€20.00

Ka-annaha na’imah
9789953890159

 

Categoria: .

Descrizione prodotto

Prix du roman arabe in 2008 under the French title Comme si elle dormait.

Una giovane donna nella Beiruti degli anni ’30, Milia, ha il dono di vedere nei sogni ciò che è accaduto in passato, ma anche di prevedere il futuro. Per tre notti. i suoi sogni ripristinano la sua storia d’amore con Mansour, tra Beirut e Nazareth. e la memoria delle rispettive famiglie. Apprendiamo così frammenti della vita di sua nonna, che recupera la verginità dopo aver dato alla luce uno dei suoi figli, le avventure del nonno con una donna egiziana, la strana morte di suo zio, che inavvertitamente pende dal cordone della chiesa, la sua relazione con la madre, interamente sotto il controllo di una suora dai tanti “miracoli”. Sullo sfondo sono tratteggiate le trasformazioni politiche e sociali vissute dal Medio Oriente tra la fine dell’Ottocento e la metà del Novecento: l’immigrazione ebraica in Palestina, l’influenza delle missioni cristiane straniere, l’occidentalizzazione dei costumi… Elias Khoury pone grande enfasi sulla lingua parlata, ma questo testo colpisce per primo con i suoi continui riferimenti alla poesia araba classica e alla leggenda aurea dei santi della Chiesa d’Oriente.